[ . BACK to worldkigo TOP . ]:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SAIJIKI for HUNGARY :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Under construction !
Please send your contributions !
Gabi Greve
hungarian saijiki, hungary saijiki, kiyose:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SUMMERStrawberries
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
AUTUMN Chestnut, sweet chestnut Castanea sativa
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
WINTERold ladies' summer, vénasszonyok nyara Indian Summer, koharubi
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
TOPICS. Budapest :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WORLD HAIKU FESTIVAL PÉCS 2010
6th - 8th August 2010
Report by Doc Drumheller, NZ
Haiku poets gathered on the platform in Budapest on the morning of the festival. The train to Pécs was delayed due to electrical storms and torrential rain. I waited on the platform with Petar Tchouhov, Ban’ya Natsuishi, Sayumi Kamakura, Prof. Tsuchiya Naoto, and Toshio Kimura and we watched the station flood with water.
thunderstorms crackle
above the train station
angels making lovePécs was named one of the European Capitals of Culture for 2010 and the city of ‘Mediterranean moods’ had the spirit of summer wrapped up in festivities.
Summer evening in Pecs
each and every window
a haiku
The prize of cultural capital of Europe
Michel Duteil (France)
Read the full text here
source : www.worldhaiku.net . PDF file :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Haiku from Hungary
Today there are 138 haiku poets living in Hungary, and they have a club as well. Its members compose haikus in Hungarian, English and Japanese. In Hungary Kosztolányi already translated haiku, and Dezső Tandori's translations are outstanding today.
Judit Vihar
Nádasdy Foundation, Budapest
September 2003http://www.nadasdy.org/english/forum/sustain_sum.html
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Haiku in English by Hungarian PoetsTerebess Asia Online (TAO) LINKS to the TAO pagesBakos, FerencBalás MárkFodor, ÁkosFutár, IvánGyukics, GáborHetesi, Péter PálHorváth, MártonKáliz, EndreKántor, János KurszánMándy GáborOravecz, ImrePachnik, ZoltánTandori, DezsõTarnoc, JonTerebess, GáborTörök, AttilaVihar, BélaOctober 2007:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Inspiration from the people of Hungary …
White for our rivers
Red to remember their blood
Green for our mountains
© 2002 Manes Pierre
http://www.authorsden.com/visit/viewpoetry.asp?AuthorID=22622&id=143491:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Green, red strawberry,
people out riding their bikes,
poppy petal flies
Chestnut falls
leaves fall
red, yellow, greenSara Bernát, Age 13:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
falling leaves sound
invite to meditation
old ladies' summer
hulló falevelek hangja
meditálásra késztet
vénasszonyok nyara
In Hungarian, the equivalent to the USA "Indian Summer" is the idiom translated
"old ladies' summer", vénasszonyok nyara. In this poem it is the last line in the English version and the Hungarian version.
© Julianna Kádár :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Csak lassan, szépen;
Gondosan mászd meg, csiga
A Fuji hegyét.
Slowly, steadily,
Carefully climb, snail,
Up Mount Fuji.Issa
Quote from
Dezső Tandori Set to Music
by Alan E. Williams
http://www.hungarianquarterly.com/no174/10.html
*****************************Related words***** Europa Saijiki - TOP. WKD : Haiku from Hungary [ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Posts
