:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SERBIA SAIJIKI
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Thanks to Dimitar Anakiev !
DIMITAR ANAKIEV, an independent filmmaker,
Homepage in Deutsch
http://dimitar.anakiev.googlepages.com/dimitarfilmsgerman
And his Serbian Haiku Calendar
СРПСКИ ХАИКУ КАЛЕНДАР
Excerpts from this calendar are given below,
translated into English by Sasa Vazic / Saša Važić
Reference : Sasa Vazic
Thank you both for your cooperation !
under construction
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
A Big Soul of the People
is still alive in the Balkans: from this tradition, similarly as in Japanese tradition, many terms came which are not only terminology of discursive communication but the terms are metaphors covering a broad scale of emotions, meanings and associations.
Transforming metaphoric language of the Balkans into discursive Western terms is a kind of "culturecide" or killing of what Dante Alighieri used to name: "Big Soul of the People".
Dimitar Anakiev
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Serbia
officially the Republic of Serbia (Serbian: Република Србија, Republika Srbija), is a landlocked country located at the crossroads of Central- and Southeastern Europe, covering the southern part of the Pannonian Plain and central part of the Balkans.
© More in the WIKIPEDIA !
.................................................................................
The Serbian climate
varies between a continental climate in the north, with cold winters, and hot, humid summers with well distributed rainfall patterns, and a more Adriatic climate in the south with hot, dry summers and autumns and relatively cold winters with heavy inland snowfall. Differences in elevation, proximity to the Adriatic Sea and large river basins, as well as exposure to the winds account for climate differences.
© More in the WIKIPEDIA !
Haiku seasons for Serbia
spring : march, april, may
summer : june, july, august
autumn : september, october, november
winter : december, january, feburary
Public Holidays of Serbia
(for 2010)
1 Jan - 2 Jan ... New Year's Day.
7 Jan ... Orthodox Christmas Day.
27 Jan ... St Sava's Day.
15 Feb ... Constitution Day / Serbia National Day
2 Apr ... Orthodox Good Friday.
5 Apr ... Orthodox Easter Monday.
1 May - 2 ... May Labour Days.
9 May ... Victory Day.
28 Jun ... St Vitus' Day.
MORE is here
. Spisak praznika Srpske pravoslavne crkve
Wikipedia
Orthodox Christian holidays are also celebrated.
Patriarchate of Peć (Serbia)
Serbian Orthodox Church / Српска Православна
Holy Serbs and their feast days
- according to the Gregorian calendar.
WKD : List of Serbian saints
Their memorial days are all kigo.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Serbian Cyrillic:
Српски, Serbian Latin: Srpski,
Serbia has only one nationwide official language, which is Serbian. Other languages spoken in Serbia include Albanian (spoken in Preševo Valley and de-facto independent state of Kosovo), Hungarian, Romanian, Slovak, Rusyn, Croatian (all of which are official regional languages in the Vojvodina province), Ukrainian, Bulgarian, Romani, Czech, Bosnian, Vlach, Bunjevac, Macedonian, etc.
© More in the WIKIPEDIA !
Cyrillic order (called Azbuka (азбука):
А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
Latin order (called Abeceda (абецеда):
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
wiki: Serbia : Cyrillic Alphabet
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SPRING / Пролеће / Proleće
Лоша среда / Loša sreda (Bad Wednesday)
Београдски маратон / Beogradski maraton(Belgrade Marathon;
. . . sports promotive event; early spring)
Пијаца / pijaca (Farmer's Market)
Обрада врта / obrada vrta (Garden Work)
..... семење / semenje (planting seeds)
Гербер / gerber (Gerber daisy)
Велики петак / Veliki petak (Good Friday)
Баба Марта / baba marta (Granma Marta;
. . . changable weather in March)
Кокошке носе / kokoške nose (Hans Laying Eggs)
Безимени дан / Bezimeni dan (Nameless Day)
Јагорчевина / jagorčevina (Primrose)
Поправка крова / popravka krova (Roof Repairing)
Цвет бурјана / cvet burjana (Sambucus, a kind of Elder)
Дан заљубљених / Dan zaljubljenih (Valentine's Day)
Осми март / Osmi mart (Women's Day, March 8th)
.................................................................................
Лоша среда (Bad Wednesday)
Лоша среда: од
дрвореда платана
оста само прах.
Bad Wednesday
From the row of plane trees
only the dust remains
Damir Janjalija / Дамир Јањалија
http://srpskihaikukalendar.blogspot.com/2010/03/blog-post_03.html
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Обрада врта (Garden Work)
..... семење (planting seeds)
Обрада врта.
Међусобно причају
леђа у леђа.
garden work—
talking to each other
back to back
Dimitar Anakiev / Димитар Анакиев
.................................................................................
У ситну земљу
мама скрива вешто
ситно семење.
Into the loose soil
mom skillfully hides
fine seeds.
Predrag Pešić-Šera / Предраг Пешић-Шера
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(Баба Марта (Granma Marta; changable weather in March)
Деда Сечко се
удвара баба Марти-
љубавна прича
Bitter Grandpa
courts Grandma Marta --
love story
Nikola C. Pesic / Никола Ч. Пешић
Целу ноћ пас лаје:
не прикрада ли се нам
то Баба Марта?
A dog barking all night:
isn't Grandma Marta
stealing up to us?
Dimitar Anakiev / Димитар Анакиев
http://srpskihaikukalendar.blogspot.com/2010/03/blog-post_475.html
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Пијаца / pijaca (Farmer's Market)
Зелени венац - Green Market in Belgrade (Beograd)
Зелени венац.
Орошени обоје
тиква и сељак.
Green market.
A gourd and a peasant,
both dew-wet.
Saša Važić / Саша Важић
pijaca - farmer's market
The Serbian word "market" ("pijaca" comes from Italian language: "piaza").
In late spring peasants bring out their first crops from their gardens to sell them at the farmer's markets.
Зелени венац / Zeleni Venacis the name of a well-known market place in Belgrade. It sells all kinds of vegetables, fruits, cheese, eggs etc.
Zeleni Venac, Green market, a farmer's market close to the Hotel Moscow, is very cheap.
Depending on the season, an amazing assortment of fruit and veg can be found in farmer's markets, including watermelons, olives, wild mushrooms and fresh figs.
© More in the WIKIPEDIA : Belgrade !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Безимени дан (Nameless Day) early spring
Безимени дан.
У село дође човјек,
никоме познат.
Nameless Day
A man comes to the village;
known to no one
Ranko Pavlovic / Ранко Павловић
http://srpskihaikukalendar.blogspot.com/2010/02/blog-post_9638.html
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Поправка крова (Roof Repairing)
Радник на крову
oдзвиждука песмицу
из својег крајa.
A laborer on the roof
whistles the dear song
from his old country
Dimitar Anakiev / Димитар Анакиев
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. SERBIA SAIJIKI
SPRING
. SERBIA SAIJIKI
SUMMER
. SERBIA SAIJIKI
AUTUMN
. SERBIA SAIJIKI
WINTER
. SERBIA SAIJIKI
TOPICS, Keywords
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. . . SERBIA SAIJIKI . . . TOP
Back to the Worldkigo Index
http://worldkigodatabase.blogspot.com/
EUROPE SAIJIKI ... TOP
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Posts
No comments:
Post a Comment